Jj
哪个白痴开的? What idiot fired that?
内特 Nate.
麦克马斯特斯 Macmasters.
我一直在找你 内特 I've been looking for you, Nate.
穿过小丘 Passed through butte.
觉得你肯定会在酒馆里 Felt sure you'd be in the saloon.
我想是吧 I kinda figured that.
我想请你喝一杯 I was gonna buy you a drink.
很抱歉我错过了 I'm sorry I missed that.
所以我随身携带着它 That's why I brought it with me.
顶级的 Top shelf.
怎么了 奈特? 你不喜欢顶级的吗? What's the matter, Nate? Don't you like top shelf?
还以为你在药弓附近 Thought you were down near medicine bow.
听说你也是 Heard you were, too.
是的 一个月前 I was, month back.
这是我听到的 It's what I heard.
我们去酒馆 我给你买那杯酒怎么样? How about we go down to the saloon, I'll buy you that drink?
内特·梅森 我以三项谋杀罪逮捕你 Nate Mason, I'm arresting you on three counts of murder.
在卡斯珀杀害银行行长 和银行警卫 Bank president and bank guard in Casper,
在拉勒米杀害副法警比尔·克拉克 deputy bill Clark in laramie.
我也以抢劫那些银行而逮捕你 I'm also arresting you for the robbery of those banks.
该死 法警 我所做的远不止这些 Damn, marshal. I've done a hell of a lot more than that.
那些是我有文件的 Those are the ones I've got paper on.
Jj
不要这样做 Don't do it.
Jj
杰西 你的潜逃结束了 现在双手伸向天空 Jesse, your long run is over. Now reach for the sky.
慢慢转身 不要做出突然的动作 Turn around slowly, and don't make any sudden moves.
杰西·詹姆斯 我要逮捕你 对你的所有指控 Jesse James, I'm arresting you, all charges against you.
最近的一项是 在温泉市的驿马车 Most recently, a stagecoach at hot Springs.
但现在结束了 But now it's over.
你来克利尔蒙特是个错误 You made the mistake of coming to clearmont
并遇到伟大的 布里特·麦克马斯特斯 and crossin' paths with the great britt macmasters.
天啊 艾伯特 我告诉过你 用你的名字 而不是我爸爸的 Criminy, Albert. I told you, use your name, not my pa's.
但你爸爸很有名 对我来说不是 他不是 But your pa is famous. Not to me, he ain't.
我无法以你说你是他的方式 来看待你 And I can't look at you the same with you saying you're him.
这到底是什么意思? 这就是我说的意思! What the hell does that mean? It means what I'm saying!
你永远不想成为法警 You never wanna be the marshal,
现在听起来 你也不想成为歹徒 and now it sounds like you don't wanna be the outlaw either.
这就是我说的意思 是的 查德 It means what I'm saying. Tis, Chad.
如果你想成为法警 那就成为法警吧 我不在乎 If you wanna be the marshal, then be the marshal. I don't care.
我告诉过你 我不想成为麦克马斯特斯法警! I told you I don't wanna be marshal macmasters!
我干嘛想要成为他? Why in the hell would I wanna be him?
让我当汉森法警或什么的 You could be marshal Hansen or somethin'.
嘿 孩子们 进来! Hey, boys, get in here!
食物变凉了! 是的 爷爷 Food's gettin' cold! Yes, grandpa.
杰西 看来你又逃脱一天了 Looks like you escaped to fight another day, Jesse.
快一点 Come on, hurry up.
你们再慢一点 就得和猪一起吃饭了! You go any slower, you're gonna have to eat with the pigs!
我们靠近那间小木屋的唯一方法 Well, so the only way we could get anywhere near that cabin
就是爬上瞭望山 was to climb lookout mountain.
别忘记 那是四千英尺高 Don't forget now, that's a 4,000 foot fall.
我和你爸爸从那扇门进去 I blew in through that door,
他从窗户里拿了一支枪 我们就马上让他死了 and your daddy, he's got a rifle through the window and we got him dead to rights.
他们投降了吗? Did they surrender?
当他们发现 是麦克马斯特斯兄弟时 Well, when they found out it was the macmasters brothers,
他们就放弃了! they just gave up their ghosts!
等等 爸爸告诉我 当他踢门时 Wait, wait. Pa told me when he kicked in the door,
有一个人向他开枪 所以他将他们三个人送上黄泉路了 one of the gang shot him, so he blasted three of them to kingdom come.
那可能是另一间小木屋 Well, that may have been another cabin.
那些日子我们去了很多小木屋 We were hittin' a lot of cabins in those days.
我马上回来 上个厕所 Be right back, the privy calls.
他爸爸在谢里登 想要获得银行贷款 His pa is over in Sheridan, trying to get a bank loan.
过几天他会回来 He'll be back in a couple of days.
而你爸爸 他在外面做着他从事的工作 And your pa, he's out there doing what he does for a living.
如果他可以选择 他会和你一起在家 If he had a choice, he'd be home here with you.
我快三个月没见过他了 爷爷 I ain't seen him in nearly three months, grandpa.
这并不代表他不喜欢你 Well, now that don't mean he don't like you.
他爱你 孩子 那就是为什么他在外面 He loves you, boy. That's why he's out there.
他的展示方式真是太有趣了 Sure has a funny way of showing it.
听清楚你刚说的 Well, you listen to what you just said.
给我一点感激之情 Show me a little gratitude.
感激?让我一个人呆着? Gratitude? For leaving me alone?
他在供养家庭 他是… He's out there providin'. He's...
六个人骑马过来 越过山脊 Six riders coming, over the Ridge.
Jj
他们是谁? Who are they?
看他们的样子不是好人 No good by the looks of 'em.
停下来! Hold up there!
晚上好 Efvenin'.
是的 Yep.
我和我的伙伴们整天都在骑马 Me and my boys been ridin' all day.
我们非常渴 We are mighty thirsty.
你们面前有很多水! You got a lot of water right in front of ya!
看起来有点脏 Looks a bit dirty.
你介意放下那支枪吗 先生? You mind putting that rifle down, mister?
那些东西很危险 你不知道吗? Them things is dangerous, don't you know?
我们不希望前廊上有人死掉 对吗? We don't want no dead geezer on the front porch, do we?
你在找什么? What you looking for?
我在找人 I'm looking for someone.
你是谁? Who's askin'?
一个老朋友 An old friend.
这里不是布里特·麦克马斯特斯法警 的牧场吗? Ain't this the ranch of marshal britt macmasters?
我想见他 I'd like to see him.
他不是我们的人 他不在这里 Well, he's not us, he ain't here.
你不会介意我和我的朋友们 进去看看吧? You wouldn't mind if me and my friends here had a look inside, would you?
你不能进入这所房子 You're not coming in this house.
杰克 Jack.
爷爷! Grandpa!
爷爷 醒醒! Grandpa, wake up!
驾 上去吧 Hyah, get up there.
我没事 I'm all right.
麦克马斯特斯! Macmasters!
爷爷! Grandpa!
麦克马斯特斯法警! Marshal macmasters!
搜房子! Search the house!
塞拉斯 中间 威利 Silas, middle. Willie.
刀锋 Blade.
我爸爸不在 如果他在 你早就死了! My pa ain't here, and if he was, you'd be dead by now!
麦克马斯特斯是你爸爸吗 孩子? Macmasters is your daddy, boy?
这不像是被骡子踢了吗? Ain't that a kick of the mule?
他不在这里 运气不好 He ain't here. Ain't that the luck.
我们会让麦克马斯特斯来找我们 We'll make macmasters come to us.
你爸在哪里 孩子? 我不知道 Where's your pa, boy? I don't know.
他走了多久? How long he been gone?
太久了 Too long.
艾伯特 快跑! Albert, run!
艾伯特!待着别动 Albert! You stay put.
你也是麦克马斯特斯吗? You a macmasters, too?
不是 先生 No, sir.
好 Good.
Jj
他快要死了 孩子 你跟我们一起走 He's dying, kid. You're coming with us.
Jj
约克 法警 York. Marshal.
我从一英里外就听到你要来 I heard you coming a mile away.
从两英里外就闻到你了 And smelled you coming two miles away.
内特·梅森和吉尔斯兄弟 Nate Mason and the giles brothers.
内特?法官下令生擒他们 Nate? Judge ordered 'im alive.
可是内特不知道 Well, Nate didn't know that.
我有东西给你 I have something for you.
给你 法警 这是你应得的 Here you go, marshal. You deserve it.
你一下子就抓到他们了? You get 'em all at once?
是的 我需要你为我埋葬他们 Yep. I need you to bury 'em for me.
我可以做到…有代价的 一切都有代价的 I can do that... for a price. Everything for a price.
我要拿走他们的枪… I'll take their guns...
和马匹 And the horses.
没关系 Don't matter to me.
给警长接线 Wire the sheriff.
他会告诉法官的 He'll get word to the judge.
法警 如果你不离开这个行业 刽子手的孩子会饿死的 Marshal, that hangman's kid's gonna starve if you don't get out of this business.
Jj
嘿 杰德 我们已经骑马一段时间了 Hey, jed, we been ridin' for a while.
快点!我们会在天黑前赶到山上 Come on! We'll make it to the hills before dark.
杰德 我们知道要去哪个方向吗? Do we have a direction of where we're going from here, jed?
向南走 进入苏族领地 Heading south, into sioux territory.
南方?我喜欢墨西哥 South? I like that. Mexico.
他们的山丘很近 Them hills are close enough,
在这里停留十分钟 没什么关系 holdin' up here ten minutes won't hurt.
回来 (Get back.
还以为你会更坚强 Thought you'd be tougher.
我以前没有走过这么远 I never walked this far before.
如果你爸在家照顾你 你根本不用走过来 You wouldn't be walking at all if your pa had been back home looking after you.
相反 他让一个笨老头留下来 让你被绑架 Instead, he left you with some old coot to get kidnapped.
如果事情按计划进行 你爸会死了 你会成为孤儿 Things went as they was planned, your pa would be dead, you'd be an orphan.
让我们快点执行那个计划吧 Let's hurry up with that plan.
起来 Get up.
我们会在那边赶上刀锋 We'll catch up with blade over yonder.
Jj
布里特 发生什么事了? Britt. What's goin' on?
是你爸 It's your pa.
爸 Pa.
嘿 布里特 Hey, britt.
你看起来不太好 爸 You don't look too good, pa.
哦…没有什么是一点点威士忌 解决不了的 Oh... nothin' a little whiskey don't fix.
发生什么了? What happened? Oh, uh...
他们有五、六个人 我试着… There were five or six of 'em and I I tried to...
我…我昏过去了 I I just passed out.
查德? Chad?
查德! Chad!
查德? Chad?
他不是查德 布里特 It's not Chad, britt.
他是杰克的儿子艾伯特·汉森 It's Albert Hansen, Jack's boy.
查德在哪里? Where's Chad?
我们不知道 我今天早上骑马过来 We don't know. I rode out here this mornin',
因为德克斯本来应该 昨天从店里取个东西 'cause Dex was supposed to pick up an order from the mercantile yesterday,
但他没有出现 but he never showed up.
斯塔尔让我去看看他 Starr asked me to check up on him,
在信号路上发现他昏迷不醒 found him unconscious along the signal road.
我试着给马上鞍 我只是想进城… I tried to saddle up, and I just tried to get into town...
多久以前发生的? How long ago did it happen?
三天前 Three days ago.
我们到处在找查德 We looked everywhere for Chad.
我现在有一整个搜索队在找他 我们会找到他的 I got a whole search party out looking from him now. We'll find him.
如果他从这里 不管发生了什么的事情中逃脱 Well, if he escaped from whatever happened here,
他早就回来了 he would've come back by now.
我打了电报给谢里登 看看他们有没有任何动静 I telegraphed to Sheridan to see if they had any activity.
杰德·布莱克 是的 Jed Blake. Yeah.
在拉勒米小径上抢劫了一个驿站 在卡斯珀抢劫了银行 你认识他吗? Robbed a stage on the laramie trail, and the bank in Casper. You know him?
五年前我把他送进了监狱 I put him away five years ago.
是的 他将在监狱里再待五年 Yep. He's got five more ahead of him.
上个月他和他的同伙一起越狱了 Escaped last month with his man.
卡斯·吉布斯 Cass Gibbs.
卡斯·吉布斯 那个王八蛋 Cass Gibbs, that son of a bitch.
星期三在阿瓦达抢劫了一家银行 Robbed a bank in arvada Wednesday.
就在查德被绑架的同一天 That's the same day Chad was taken.
一定是和他的其他同伙在一起了 Must've joined up with the rest of his boys.
看起来杰德是我要找的人 Looks like jed's my pigeon.
爸 听我说 Pa, listen to me.
我要去找查德 好吗? I'm gonna go find Chad, okay?
是的 好的 Yeah. All right.
照顾好你自己 我会回来的 You take care of yourself. I'll be back.
Jj
没有什么说他是谁 或他从哪里来 Nothin' on him says who he is or where he's from.
看起来他们有很多人 I ooks like there were a lot of 'em.
我想有人是来找我的 I think someone came here looking for me.
为什么要向德克斯开枪 和杀死艾伯特? Why shoot Dex and kill Albert?
因为我不在这里 'Cause I wasn't here.
Tsk.
我得在那个孩子的尸体 开始腐烂之前埋葬他 I have to bury that boy's body before it starts turnin'.
如果你能通知艾伯特的爸爸 我会很感激的 I'd appreciate it if you'd notify Albert's daddy.
好 我会的 Yeah, I will.
你什么时候出发? When are you headed out?
他们抢先起步了 They got a hefty head start.
我最好马上出发 好吧 我会召集一群人 Better get goin' right away. Well, I'll get a posse together.
不用 花太多时间了 No. Too much time.
他们只会碍手碍脚 And they'll just get in the way.
你确定? You sure about that?
要单独对付杰德·布莱克的团伙吗? Gonna take on jed Blake's gang alone?
我以前试过 我跟你一起去 1 did it before. I'll come with you.
我需要你待在这里 I need you to stay here.
留意我爸爸 以防他们绕回来 Watch out for my pa, in case they circle back.
那就带上克莱 Then take Clay with you.
这不是新手的时候 No time for greenhorns.
他是新手 但他会开枪 我教过他 He's green, but he can shoot. I taught him.
还有布里特… And britt...
当你找到你的孩子时 斯塔尔要送这些给他 Starr sent these along for your boy when you find him.
这是店里他最喜欢的糖果 It's his favorite penny candy from the mercantile.
他最喜欢什么? What's his favorite?
全镇都知道 The whole town knows.
他去向商店 哇! 小心 薄荷棒! He heads out to that mercantile, whoo! Look out, peppermint sticks!
Jj
祝你好运! Good luck!
Jj
难道我们要应付的事情不够多吗? Ain't we got enough to deal with, the marshal on our ass?
追捕我们的法警?
怎么了 你开始紧张了 塞拉斯? Why, you gettin' jittery, Silas?
你看到那边的山吗? 和苏族一起缓慢的前进 You see them mountains over there? Crawlin' with sioux.
他们的山在50多英里之外 我们正在骑马经过那里 Them mountains are more than 50 miles away and we're ridin' past 'em.
一旦我们杀了法警 我们就可以去墨西哥 Once we kill the marshal, we can go to Mexico.
你讨厌墨西哥 You hate Mexico.
该死的 没错 Damn right, I do.
我们为什么不直接向南走? 会更快 Why don't we just head straight south? It'd be faster.
威利 你的冒险精神跑哪去了? Where is your sense of adventure, Willie?
我们在这里很容易成为目标 盲人都能够追踪到我们 We's easy targets out here, a blind man could track us.
杰德 你最好明天让那孩子骑马 Jed, you better let that kid ride tomorrow.
如果印第安人要对付我们 我们就得骑得快 If Indians come down on us, we're gonna have to ride fast.
如果他跟不上 就拖着他 Well, if he can't keep up, drag him.
他是个孩子 杰德 He's a kid, jed.
该死的 连我都有点同情心 Damn, even I got a little compassion.
这就是为什么你是跟随者 而不是领导者 塞拉斯 That's why you're following, Silas. Not leading.
我会回来的 I'll be back.
嘿 Hey.
你知道我一直在看着你 对吧? You know I'm always watchin' you, right?
好的 Good.
他到底怎么了? What's gotten into him?
他一直是个卑贱的混蛋 但是不像这样 He's always been a mean prick, but not like this.
五年的监禁对他来说很艰难 Them five years in prison were hard on him,
他所想的就是对付麦克马斯特斯 and all he thinks about is going after macmasters.
他不是什么草原玫瑰 但他肯定已经变了 He ain't no prairie Rose, but he damn sure has changed.
没错 Damn right.
注意自己 Watch yourself.
来 吃这个 我们在日出前动身出发 Hey. Here, eat this. We leave before sunrise.
我不会做早餐 我不饿 I ain't makin' breakfast. I ain't hungry.
是啊 但你明天会饿 你知道的 Yeah, but you'll damn well be tomorrow and you know it.
为什么… Why...
他为什么要杀了艾伯特? Why did he have to kill Albert?
他甚至连枪都没有 He didn't even have a gun.
杀死所有的目击者 我想是吧 Kill all the witnesses, I suppose.
他只是站在那里 他向他开枪 He was just standing there and he shot him.
是的 Yeah.
他没有被打死 他又向他开了几枪 He wasn't shot dead, he shot him some more.
你得不去想这件事 孩子 You need to quit thinkin' about it, kid.
他也要杀了我 不是吗? He's gonna kill me, too. Ain't he?
不 他要对付的是你爸 Nah, he wants your pa.
我爸很可能不知道你们带走了我 My pa most likely don't even know you took me.
一旦他发现 他会不顾一切来找你 Once he finds out, ain't nothin' on his mind but coming for you.
在一、两个月内 有时 他走了三个月 In a month or two. Sometimes, he's gone as long as three.
我打赌… I bet...
我打赌是威尔金斯警长 I bet you got sheriff Wilkins and a posse from clearmont tracking you down.
和来自克利尔蒙特的一群人 来追捕你们
杰德不会喜欢那样 Jed wouldn't like that.
我也是 Makes two of us.
起来 威利 Get up, Willie.
别跟那个孩子说话了 Stop talking to that boy.
保重 孩子 Take care, kid.
嘿 杰德 我跟那个麦克马斯特斯孩子说话… Hey, jed, talkin' to that macmasters kid...
怎么了? Yeah?
他说那个镇的警长 He says the sheriff from that town
正在召集一群人追捕我们 而不是法警 is gettin' up a posse and comin' after us, not the marshal.
不是麦克马斯特斯 不会的 Not macmasters. No.
将是麦克马斯特斯 It'll be macmasters.
我只是说 法警可能还要再等一个月左右 I was just sayin', the marshal could be another month or so
才回到牧场 before he gets back to the ranch.
如果他在我们 带走孩子的同一天回来呢 威利? What if he got back the same day we took the kid, Willie?
他今晚可能会在这里 He could be here tonight.
我们没有人把守望风 We ain't got a lookout.
没错 我们没有 That's right, we don't.
这就是为什么我选了你 威利 That's why I just elected you, Willie.
塞拉斯会在两个小时内替换你 Silas will spell you in two hours.
刀锋 给马上鞍 什么? Blade, saddle up. What?
给马上鞍 Saddle up.
要你原路返回 Want you to backtrack,
从这里到山上 找个地方把守望风 find a spot from here to them hills, look out.
一旦你发现麦克马斯特斯和他那群人 马上回来这里 Once you find macmasters and his posse, get your ass back here.
好的 我知道要做什么 Right. I know what to do.
还有 刀锋… And blade...
你别管麦克马斯特斯 You leave macmasters alone.
你听到我了吗? Do you hear me?
我听到了 I heard you.
你最好睡一会 Better get some sleep.
Jj
嘿 孩子 醒醒! 我是醒着的! Hey, kid, wake up! I'm awake!
法警 我们整夜都在骑马 我们不能扎营吗? Marshal, we've been ridin' all night. Can't we camp?
我最不想要的就是 你从马上掉下来并让我们慢下来 Last thing I need is for you to fall off your horse and slow us down.
我说了 我是醒着的! I said, I'm awake!
半睡不是完全清醒 你真是个刻薄的… Half asleep ain't full awake. You're a real mean son of a...
该死! Damn!
该死的 法警! 你为什么这样做? Damn, marshal! What'd you do that for?
让我安心 现在我知道你会保持清醒 Peace of mind. Now I know you'll stay awake.
王八蛋! 我的牙齿松动了 该死的! Son of a bitch! I got a loose tooth, dammit!
Jj
看得出来他们跑得很快 You can tell they're running fast.
脚印很深 Prints are deep.
是的 我明白 Yep, I see.
如果他们抢劫了银行 那么这个方向是有道理的 If they hit up the bank, then this way makes sense.
避开拉勒米小径的那群人 是的 这就是我所想的 Avoid a posse from the laramie trail. Yeah, it's just what I was thinkin'.
你做过很多追踪吗 塔克? You done much tracking, Tucker?
城里没什么这个需要 Not much of it called for in town.
我也这么想 Suspected as much.
这些脚印来自一个战队 These tracks are from a war party.
什么? 蹄子是没有钉蹄铁的 What? Hooves are unshod.
杰德·布莱克的团伙 在一英里前向南转了 Jed Blake's gang turned south a mile back.
那我们为什么不跟着他们? Well, why don't we follow 'em?
我需要去找我的向导 I need to pick up my guide.
向导?干什么的? 如果踪迹变冷了 A guide? What for? If the trail goes cold.
如果踪迹变冷了 就没有人可以追踪它 Hell, if a trail go cold, no one can follow it.
查斯卡可以 Chaska can.
查斯卡?印第安人? Chaska? An injun?
一半是印第安人 一半是白人 Half injun, half white.
我们怎么能相信他? 他是个好人 How can we trust him? He's a good man.
我没想到你喜欢印第安人 麦克马斯特斯法警 I didn't figure you for much of an injun lover, marshal macmasters.
好吧 我甚至有一天 会学会喜欢你 Well, I might even learn to like you one day.
我充满了惊奇 I'm full of surprises.
麦克马斯特斯 我不会跟混血儿一起骑马! Macmasters, I'm not ridin' with no half breed!
那你转身回家吧 Then turn your horse and head for home.
在这次追捕中 我需要查斯卡 比我需要你的要多得多 I need chaska on this hunt a hell of a lot more than I need you.
Jj
过来 孩子 把那顶帽子给我 Come here, boy. Give me that hat.
嘿 把它还给我 Hey, give it back.
这里比火焰还热 把帽子给我! It's hotter than blazes out here. Give me my hat!
让太阳燃烧你的头皮 孩子 Let the sun burn in your scalp, boy.
这会让你失去斗志 It'll take the fight out of ya.
Jj
塔克 查看一下她 Tucker, check on her.
Jj
是铁匠吗? Is that the blacksmith?
该死 Damn.
是的 是哈利·戴尔 Yeah, it's Harry dwyer.
她是他老婆? This his wife, too?
是的 是他老婆 Yeah, that's his wife.
你要去哪里? 我们得骑马 Where you goin'? We gotta ride.
那个战队可能会向东 追上杰德的踪迹 That war party might pick up jed's trail by cutting east.
我们不是要埋葬他们吗? Aren't we gonna bury 'em?
需要15分钟 It'll take 15 minutes.
你有铲子吗? You got a shovel?
没有 No.
我也没有 所以需要15分钟以上 Neither do I. So it'll take more than 15 minutes.
我们没有时间 We ain't got the time.
Jj
我们走吧 Let's go.
驾! Hyah!
Jj
快点 孩子 Come on, boy.
嘿 威利 什么? Hey, Willie. What?
几天前我们抢劫了驿站和银行 We robbed the stage and the bank days ago and we ain't divide the loot up yet.
我们还没有分配赃物
是的 True.
我们总是尽快把它分配 We always divide it up as soon as we can.
杰德会做的 Jed'll do it.
威利 什么时候? 我不愿身无分文地死去 Willie, when? I don't wanna die broke.
谁说你会死? Who says you're gonna die?
我们在这里 在印第安人领地的旷野上骑马 We're out here, ridin' in the open in Indian territory,
后面有一个法警在追捕我们 他要让我们死 而不是活着! with a marshal behind us that takes us dead, not alive!
我们是容易受攻击的目标 你想说什么? We're sittin' ducks. What's your point?
我们迟早会死的 We're gonna die. Sooner than later.
你不需要那笔钱 是吗? You don't need that money, do you?
威利!塞拉斯! 现在不要动任何念头! Willie! Silas! Don't be makin' any plans now!
Jj
你好! Hello!
查斯卡! Chaska!
你好 查斯卡 Hello, chaska.
他不在这儿 He's not here.
Jj
待着别动 Hold it right there.
你们为什么在这里? State your business.
查斯卡 Chaska.
如果你失去视力了 你对我来说一文不值 If you've lost your eyesight, you ain't worth a plug nickel to me.
布里特·麦克马斯特斯? Britt macmasters?
你好 兄弟 Hello, brother.
不 我没有失去我的视力 Hell no, I haven't lost my eyesight.
你应该像往常一样 背着太阳骑马进来 You should come ridin' in with the sun at your back, like you always do.
你知道的 你为什么来这里? You know it. What brings you in?
有一份追踪的差事给你 Got a tracking job for you.
我在听 I'm listenin'.
可能是杰德·布莱克和他的团伙 Could be jed Blake and his gang.
你不需要我去抓那些小鬼 You don't need me to catch those pissants.
我需要 如果他们越过林木线 I do, if they go above the tree line.
山上? Mountains?
我说 “如果” Uh, I said, "if."
脚印向南 可能是墨西哥 Tracks head south, maybe Mexico, but I can't take a chance. I '
但我不能冒险 我…我需要你 I need you.
你知道价钱 一周十块钱 You know the deal. Ten dollars for the week.
时间更长的话 每天多给我一块钱 Anything more, I get a dollar a day extra.
很公平 十块钱? Fair enough. Ten dollars?
没错 孩子 That's right, kid.
看到那边的山丘吗? You see those hills over there?
那是苏族领地 That's sioux territory.
不管我们去沙漠还是高地 我的头颅至少值十块钱 Whether we go desert or high country, my scalp is worth at least $10.
他们做了什么 布里特? What'd they do, britt?
向德克斯开枪 杀了一个孩子 然后绑架了我的儿子 Shot Dex, killed a boy, and they kidnapped my son.
我会找到他们的 I'll find them.
你杀了他们 你不欠我什么 You kill them, you owe me nothin'.
那个新手是谁? Who's the greenhorn?
他是克利尔蒙特的副法警 克莱·塔克 He's Clay Tucker, deputy out of clearmont.
你知道 他说话不像印第安人 You know, he don't talk much like an injun.
爸爸是奇瓦哥 一个伟大的战士 Father was ki wa go, great warrior.
他的妈妈是传教士凯特·瑞恩 给了他良好的教育 His mom was Kate Ryan, missionary. Gave him a good schoolin'.
我们要去哪里 布里特? 跟着我 Where we headed, britt? Follow me.
Jj
你看到了什么? What do you got?
我看到前方有山丘 有很多岩石作为掩护 I see hills ahead, lots of rocks for cover.
多远? How far?
半天 Half a day.
是个伏击的好地方 It's a good place for an ambush.
绕远方 Circle far around.
如果他们让任何人留在那里 你就跟在他们后面 If they left anyone there, you come in behind 'em.
我们将在前门进去 We'll ride in the front door.
知道了 Got it.
Jj
哇 Whoa.
哇 孩子 Whoa, son.
Jj
是的 没错 继续走 Yeah, that's right, keep comin'.
再走半英里 我就让你必死无疑 Another half a mile, and I got you dead to rights.
只在你的好日子 Only on one of your good days.
我们走吧 驾! Let's go. Hyah! Hyah!
我血流不止了 给我一些东西来止血 I'm bleedin' out. Give me something to stop this bleeding.
你现在给我一些答案 You give me some answers, now.
我只是在休息 我要去俄勒冈州 I was just restin'. I'm heading to Oregon.
你在说谎 You're lyin'.
我不是 这是事实 I'm not, it's the truth.
“我就让你必死无疑” "I got you dead to rights."
这不是 一个在休息的人的话 Hardly the words of a guy restin'.
现在把胳膊举起来 Now get that arm up.
慢慢来 把你的枪给我 Real nice and easy, give me your iron.
慢点 Slow.
你是谁? 我只是在侦察守候 Who are you? I'm just a lookout.
侦察守候谁? A lookout for who?
印第安人 我们在苏族领地 Indians. We're in sioux territory.
对我来说 这听起来像是很多灰尘 That sounds like a lot of trail dust to me.
在你的话中 说点实话怎么样? How about sneakin' some truth into those words of yours?
我没有太多耐心 先生 I ain't got a lot of Patience, mister.
Jj
现在… Now...
把你所知道的一切 给我唱一首好听的小歌怎么样? How about you sing me a nice little song about everything you know?
我不这么认为 I don't think so.
法警 我不会唱歌 Marshal, I don't sing.
真的吗? Really?
杰德·布莱克在哪里? Where's jed Blake?
他昨天急急忙忙就走了 向西南方前进 He cut dirt yesterday. Headin' southwest.
我的儿子呢? 我上次见他的时候他还好 My son? He's fine last time I seen him.
有多少人和他在一起? 四个 也许五个 How many ridin' with him? Four. Maybe five.
为什么是西南方? 墨西哥在南方 Why southwest? Mexico's south.
我不知道 I don't know.
苏族领地 Sioux territory.
他到底为什么要这样做? Now why the hell would he do that?
杰德疯了 发疯的 他所说的就是要找到你 Jed's gone loco. Crazy. All he talks about is huntin' you down.
他们叫你什么? What do they call you?
刀锋 Blade.
像你这样长相卑贱的啃食的人 肯定会有文件 Bound to be paper on a mean lookin' nibbler like you.
塔克 扔绳子下来 Tucker, toss down some rope.
查斯卡 绑住他的手 把他拖上山 Chaska, tie his hands and drag his ass up the hill.
起来 Get up.
你没搜他? You didn't search him?
没有 我没想到 你会想拖着他一起走 No. I didn't think you'd want to drag him along.
你说的对 You were right.
你的背对着他 Your back was toward him.
你怎么知道他要拔出枪? How'd you know he was gonna draw?
他眼中闪过一丝光芒 说他比我知道得更多 A little glint in his eye said he knew better than me.
Jj
很多蹄印 有钉蹄铁的 Lots of hoof print, shod.
这些是我们追捕的人 These are our boys.
是的 前一天 Yep, day ahead.
你知道这个地方吗? Do you know this place?
穿越到苏族领地 Crosses into sioux territory.
我以为他要去墨西哥 I thought he was headed for Mexico.
我猜他骗了我们 I guess he fooled us.
印第安人呢? What about the injuns?
杰德喜欢粗暴 Jed likes to play rough.
一边是苏族 另一边是我们 Sioux on one side, us on the other.
这很令人欣慰 考虑到我们身后还有战士 That's comfortin', considerin' we still got warriors behind us.
让我们尽快解决这个问题 Let's get through this as fast as we can.
我们会在另一边找个地方战斗 We'll find a place to fight on the other side.
穿越这里需要多长时间? How long is it gonna take to cross?
四小时 Four hours.
驾! Hyah!
我会在前面 在夜幕的掩护下与你们会合 I'll ride ahead and meet you under the cover of night.
好的 我们今晚见 Okay, we'll see you tonight.
这里真的很干 It is awful dry.
哪里都没有水 There ain't no water anywhere.
我们会在小丘后面取水 We'll get water just beyond them buttes.
嘿 杰德 我得问你 Hey, jed, I gotta ask you.
我们为什么要走这条路? Why did we come this way?
猫捉老鼠 塞拉斯 Cat and mouse, Silas.
首先是一点点折磨 Little bit of torture first.
现在杀了他和以后才杀他 有什么区别? What's the difference between killin' him now or killin' him later?
你需要对那个孩子好一点 你需要他活着 You need to be nice to that kid, you need him alive.
你说的对 You're right.
我想要麦克马斯特斯 尽可能地恨我 I want macmasters to hate me as much as he can.
你需要他爸 You need his pa.
我确实需要他爸 要杀了他 I do need his pa. To kill him.
驾! Hyah!
驾! 去追他! Hyah! Go get him!
Jj
印第安人的烟雾信号 你想要篝火吗? Injun smoke signals, and you wanna have a campfire?
晚上会变冷 It gets cold at night.
你真的信任 你那个印第安人朋友吗? You really trust that injun friend on yours?
用我的生命 With my life.
我不能 我就是不能 I couldn't. I just couldn't.
你听说过大屠杀峡谷之战吗? You ever hear of the massacre canyon battle?
没把它放在心上 只是一群自相残杀的印第安人 Didn't pay any mind to it. Just a bunch of injuns that killed each other.
波尼族正在进行夏季野牛狩猎 Pawnee were on their summer buffalo hunt.
苏族战队的一千五百人 袭击了他们 Sioux war party of 1,500 attacked them.
杀了一百五十多人 Killed over 150, mostly women and children...
大多数是妇女和儿童 包括查斯卡的妻子和儿子 Including chaska's wife and son.
你可以打赌 他比你更憎恨他们 You can bet the bank he hates 'em a hell of a lot more than you ever will.
Jj
看到什么了吗? 是的 我看到那边有火 Anything? Yeah, I saw fire over there.
麦克马斯特斯? 不是 是印第安人 Macmasters? No, injuns.
我听到了一、两声战吼 I heard a war whoop or two.
他们可以找到我们的踪迹 They could pick up our trail.
来吧 Come on.
Jj
我们需要离开这里 卡斯 We need to get outta here, cass.
对我来说 你不能太早离开这里 You can't get outta here any too soon for me.
你们都在盯着什么? What y'all gawking at?
嘿!看着我 Hey! Look at me.
你们为什么看起来很内疚? Why do you look guilty?
有一点事情要解释的 Got a little explainin' to do.
该死!不! Dammit! No!
该死的 伙计! Dammit, boys!
你们只有一份工作 一份工作! Y'all had one job, one job!
杰德 如果你开枪 印第安人就会包围我们 Jed, if you shoot that pistol, the Indians are gonna be all over us.
谁让他走的 嗯? Who let him go, huh?
是你吗 塞拉斯?嗯? 不是我 不是我 Was it you, Silas? Huh? It wasn't me. It wasn't me.
你呢 威利? How about you, Willie”?
嘿 杰德 你喜欢那个孩子 嗯? Hey, jed, jed. You liked that boy, huh?
你喜欢那个孩子! You liked that boy!
杰德 我搜查过他 他没有刀 Jed, I searched him, and he didn't have a knife.
哦 他没有刀! Oh, he didn't have a knife!
这到底是什么东西 卡斯? Then what the hell is that, cass?
不怎么样 他不会走远 Whatever. He can't be too far.
该死的 伙计! Dammit, boys!
上马 我们去找他! Get on your horses! Let's go find him!
如果我们找不到他 我会杀了你们每一个人! And if we don't, I'm killin' every one of you!
跟你说过他会生气的 Told you he was gonna be pissed.
驾 我们走吧! 我们走吧! Giddy up, boy. Let's go! Let's go!
Jj
我会找到你的 孩子! I'm gonna find you, boy!
我会找到你的 当我找到你… I'm gonna find you, and when I do...
我要杀了你爸 然后是你! I'm gonna shoot your pa and then you!
你在哪里 孩子? Where are you, boy?
我会找到你! 我会抓到你! I'm gonna find you! I'm gonna get you!
你在哪里 孩子? Where are you, boy?
我会找到你! I'm gonna find you!
Jj
我会找到你的 麦克马斯特斯! I'm gonna find you, macmasters!
我要杀了你和你爸! I'm gonna kill you and your pal
你跑不掉的! you can't run from me!
我会抓到你! I'll get you!
你大声呼救的话 You yell out for help,
在你闭上嘴之前 那些印第安人就会砍了我们的头 and them Indians will have our scalps before you can close your mouth.
起来 起来 Get up, get up.
好 走!走!走! Okay, go! Go! Go!
快点 走! Come on, go!
走!起来! Go! Get up!
Jj
烟雾信号 我应该走在前面吗? Smoke signals. Should I ride ahead?
为什么 那你可以加入他们吗? Why, so you can join 'em?
我为什么要那么做? And why would I do that?
你是他们中的一员 不是吗? You're one of 'em, aren't you?
我不是苏族 我是波尼族 I'm not sioux, I'm Pawnee.
你们都一样 You're all the same.
你是白人 麦克马斯特斯也是 And you're white, so is macmasters.
他的判断力很好 也很聪明 He's of sound judgement and smart.
你是个傻瓜 一样的种族 但你们不一样 You're a fool. Same race, both different.
现在你听我说! Now you listen to me!
如果我想的话 我现在可以把你从那匹马上杀了
你还没落地就死了 You'd be dead before you hit the ground.
你得打他的心脏或双眼之间 才能做到这样 Well, you'd have to hit him in the heart or between the eyes to do that.
我能做到 I could do it.
你这么快? You're that fast?
哦 是的 Oh, yeah.
好吧 证明一下 嘿! Well, prove it. Hey!
不!什么鬼? No! What the hell?
Jj
走吧 孩子 Walk, boy.
上去 孩子 Get up there, boy.
我想我不行 I don't think I can.
我肯定不能背着你 I sure as hell can't carry ya.
上去 孩子! 别再像个女孩! Get up, boy! Stop acting like a girl!
麦克马斯特斯法警 真的是你爸爸吗? Is marshal macmasters really your daddy?
他知道他养育了一个 像小女孩一样哭泣的儿子吗? He know he raisin' a son that cries like a little girl?
你的眼睛被戳出来的时候 你哭得像个小女孩! Well, you cried a little girl when you got your eye poked out!
我现在就要射破你的眼睛 孩子 I'm gonna shoot your eye out right now, boy. Get up that mountain.
爬上那座山
快点 查德! Come on, Chad!
别看起来那么累 孩子 你累了? Don't look so tired, boy. You tired?
麦克马斯特斯法警的儿子在我手上 但他爬不上该死的山! I got the son of marshal macmasters, and he can't climb a damn hill!
所有事情都要我做 I gotta do everything my damn self.
别动! Stop!
别动 孩子!别动! Stop, kid! Stop!
不要逃跑! Don't run away from me!
是的 Yeah.
继续走 孩子 Keep walking, boy.
Jj
停下来 孩子 Whoa, boy.
杰德 杰德 Jed. Jed.
如果你开枪 那些苏族 You fire that gun, you're gonna have sioux
将会从这些山丘周围 向我们进袭 from all around these hills comin' down on us.
我才不管 I don't give a damn.
听着 杰德 你对他的殴打已经够多了 Hey, look, jed, you've been beatin' on him enough.
你需要他活着 You need him alive.
你最好不要死 孩子 You better not die, boy.
我想让你再受点苦 你这个麦克马斯特斯的小屁孩 I wanna see you suffer some more, you little macmasters brat.
为什么?我还没开始 把我的爪子戳进你 小老鼠 Why, I ain't even began to dig my claws in you yet, little mouse.
你是现在唯一在我手上的 麦克马斯特斯 You're the only macmasters I got just now.
我们要再玩一些游戏 We're gonna play a game some more.
然后我要扼杀你喉咙里的气息 Then I'm gonna crush the breath out of your throat.
威利… Willie...
这是你的苹果削皮器 威利? This your apple peeler, Willie?
是的 你把它弄丢了 Yeah. You lost it.
嘿 你找到了! 真是丢死人了 Hey, you found it! Ain't that a damn shame.
天啊 杰德! God, jed!
你干嘛这样做? What'd you do that for?
确保你不会再次丢失它 Make sure you don't lose it again.
幸运的是我没有割破你的喉咙 Lucky I don't slit your throat.
来吧 孩子 Come on, kid.
你们要留意卡斯 Now you boys keep a look out for cass.
卡斯不回来了 他昨天走了 Cass ain't coming back, he left last night.
他一定是我们当中 最聪明的一个 He must be the smartest one of us all.
停在这里 孩子 Stop here, boy.
我们要停下来喝水 We're gonna stop for water.
我可以…要些水吗? Can I... have some water?
安静点 退后 Easy now, back up.
退后!退后! Back up! Back up!
不要淹死自己 Don't drown yourself.
你像钉子一样坚强 孩子 You know, you tough as nails, boy.
你让我想起这个年纪的我自己 Remind me of myself when I was your age.
你的枪法好吗? You a good shot?
我爸说我是 My pa says I am.
但他说“不要瞄准任何 你不愿意破坏的东西” But he said, "don't aim at anything you're not willin' to destroy."
这是一个很好的规则 That's a good rule.
多年来 他做了大量的破坏 He's done a heapin' of destroyin' over the years.
是的 Yeah.
你很快就会发现 You'll soon find that out.
还给我 Give me that.
走吧 伙计! Let's go, boys!
Jj
威利 你到底在干什么? Now, Willie, what the hell are you doin"?
想喝点东西 这里是印第安人领地 Tryin' to get a drink. This is Indian country.
上马 威利 等会儿 Get on your horse, Willie. Gonna be a minute.
该死的印第安人! 威利!威利! Fuckin' Indians! Willie! Willie!
到岩石那边! To the rocks!
威利!威利! Willie! Willie!
掩护那个孩子! Cover that boy!
塞拉斯… 我去救那个孩子! Silas! I'm gonna get the boy!
威利 Willie.
快点! Come on!
快点!我们走吧! Come on, come on, come on! Let's go!
他死了 He's dead.
该死! Dammit!
上马 塞拉斯! 我们走吧 孩子 Get on your horse, Silas! Let's go, boy.
快点 孩子 Come on, boy.
Jj
塔克 给我们找掩护 扎营 这么早? Tucker, find us some cover. Camp, already?
我们即将有伴 We're about to have company.
在我们身后的那些山丘上 In those hills behind us.
Jj
放下你的枪 塔克 Put your gun down, Tucker.
如果我是苏族战士 你早就死了 If I were a sioux warrior, you'd already be dead.
如果我听不到他们的声音 你和查斯卡怎么会听到? If I can't hear them, how will you and chaska?
这是一个很好的问题 That's a very good question.
给我一个很好的答案怎么样? Well, how about giving me a very good answer?
当我想到答案时 我会告诉你的 When I think of one, I'll let you know.
在那之前 就坐在那里引人注目吧 Until then, just sit there and look invitin'.
就像钩子上的虫子 Like a worm on a hook.
你确定这是他们来的方向? You sure this is the way they'll come?
除非他们绕得很远 然后从我们身后进来 Unless they circle wide and come in behind us.
我知道我们还没有谈过 但我们应该谈谈 I know we haven't spoke of it, but we should.
你得明白… 查德可能已经死了 You do understand that... Chad might be dead.
是的 Yeah.
他不知道我们为什么搬到克利尔蒙特 我从来没有告诉过他 He doesn't know why we moved to clearmont, I never told him.
总有一天 你必须告诉他 You have to, one day.
我打算这样做 I plan on it.
等他长大了 他会更明白 但不是现在 When he's older, he'll understand it better, but not now.
查德留在家里 但是妈妈已经不在了 Chad is left at home without his mother.
他看到她的摇椅 她的炉子 He sees her rocking chair, her stove.
不断的提醒 Constant reminders.
你不在家 所以你不必面对那些提醒 You stay away, so you don't have to face those reminders.
当你不在时 对你来说比较容易 It's easier for you when you're away.
容易? Easy?
查德12岁了 他一个人面对悲伤的回忆 Chad is 12. And he's left alone with sad memories.
我认识你很久了 布里特 I've known you long enough, britt.
这就是我要跟你说的原因 This is why I'm speaking.
Jj
搞什么鬼? What the hell?! Why'd you take so long to shoot?
你为什么要等这么久才开枪?
我已经尽可能快地开枪了 Was shooting as fast as I could. Damn!
该死!
那个从半空中跃下的人? The one that came flyin' through the air?
你不开枪射他 我就死定了 If you didn't shoot him, I'd be dead.
我没有射他 I didn't shoot him.
他们都走了 或者我们把他们派来的都杀了 They've all gone, or we killed all they sent.
朝我跳来的那个人是你射的? You shot the one that jumped towards me?
对于一个混血儿来说 枪法相当不错 你不觉得吗? Pretty good shootin' for a half breed, wouldn't you say?
我们离开这里吧 Let's get outta here.
走吧 驾! Let's ride. Hyah!
Jj
那是伏击 一定是法警和印第安人 That's an ambush. Must be marshal and the injuns.
去看看谁赢了 Go find out who won.
你说什么? 你听到了 What? You heard me.
那不到一英里远 It's less than a mile away.
不管是谁 很快就会走上这条路 Whoever it is, be coming down this path real soon.
回到这里 告诉我是谁 Get your ass back here and tell me who.
是的 我不介意自己试一下 对付麦克马斯特斯 Yeah, I wouldn't mind taking a crack at macmasters myself.
你别碰麦克马斯特斯 明白我的意思吗? You don't touch macmasters, you understand me?
如果他还活着 确保他保持这样 If he's alive, see to it he stays that way.
是的 杰德 给我滚 Yeah, jed. Get outta here.
在这里 那群人没有机会赢我 Posse don't stand a chance against me up here.
我会把他们割下来 I'll mow 'em down.
那群人到底在哪里? Where the hell is that posse?
你到底在哪里? Where the hell are you?!
Jj
也许他们不在那里 Maybe they're not in there.
他们知道我们在追踪他们 They know we're followin' them.
我想他们一直在骑马 I think they kept ridin'.
我很怀疑 I doubt it.
去看看 Check it out.
Jj
把马带到后面 掩护我们 Take the horses around back and cover us.
艾德!艾德·瑞恩! Ed! Ed Ryan!
是你吗 法警? Is that you, marshal?
艾德 你平静地出来
这是我这周听到的 最有趣的东西 That's the funniest thing I've heard all week.
艾德 你待在那里 事情会变得更糟 Ed, you stay in there, things are gonna get a whole lot worse for you.
没关系 我这里有三个人质 I'm fine. I got three hostages.
现在只剩下两个了 Make that two hostages.
让我们离开 他们可以活着 Let us ride and they live.
不行 艾德 No deal, ed.
其中一个有一个漂亮的项链坠 One of 'em has a nice little locket.
里面有一张照片 看起来像你! It's got a picture inside. It looks like youl!
他到底在说什么? What the hell is he talking about?
劳拉今天下午来了这里 Laura came out here this afternoon to visit.
天啊 Goddammit.
艾德? 怎么了? Ed? Yeah?
你让他们走 我要让你先跑一个小时 You let them go, and I'll give you one hour head start.
好的 法警 我们出来了 All right, marshal. We're comin' out.
Jj
劳拉… I aura...
他们想让我们以为 她是他们中的一员 They wanted us to think she was one of them.
劳拉… I aura...
哦 天啊 Oh, god.
劳拉 劳拉 不要离开我 Laura, Laura, don't leave me.
不要离开我 Don't leave me.
劳拉 I aura.
哦 不 天啊 Oh, god, no. Oh, god.
哦 天啊 别离开我 别离开我 Oh, god, stay with me. Stay with me.
别离开我 Stay with me. Stay with me.
天啊 不 求求你 God, no, please.
哦 天啊 不 Oh, god, no.
哦 天啊 Oh, god.
哦 劳拉 Oh. Laura.
哦 天啊 Oh, god.
劳拉 I aura.
对不起 I'm so sorry.
杰德的团伙周围有许多脚印 他们正在被追踪 Many tracks have joined jed's gang. They are being followed.
你看得出来有多少人吗? 看不出来 Can you tell how many? No.
你觉得他们已经受袭击? Think they've already been attacked?
脚印不到一天 这是有可能的 Tracks are less than a day old. It is possible.
我们走吧 Let's get moving.
我认为我们应该在这里 等到日出 I think we should wait here till sunrise.
时间不多了 Burnin' moonlight.
踪迹现在很难辨认 Trail's gettin' very difficult to read now.
这就是你在这里的原因 That's why you're here.
追赶着他们的战士 也可能知道我们 The warriors following them may also know of us.
在阳光下 我可以肯定 With sunlight, I can be certain.
我想你对我眼睛的说法是对的 它们正在变老 I think you were right about my eyes. They are getting old.
在黑暗中不像以前那样好 Not as good in the dark as they used to be.
太阳在两个小时后升起 Well, sun rises in two hours.
我们会等到那个时候 We'll wait till then.
不错 在坚硬的岩石上 再睡两个小时 Oh, good. Two more hours of sleepin' on hard rocks.
什么鬼? What the hell was that?
给马上鞍 我们可能急需它们 Saddle the horses, we may need 'em in a hurry.
你要去哪里? 就待在这里 保持警惕 Where are you goin'? Just stay here, keep alert.
Jj
那是战舞吗? 是一个庆祝仪式 Is that a war dance? It is a celebration.
On.
到达他们那里需要几个小时 It'd take hours to reach 'em.
在我们到达的时候 他们将会走了 And they'd gone by the time we do.
麦克马斯特斯? Macmasters?
麦克马斯特斯 Macmasters.
五个苏族人… Five sioux...
绕到前面 Circhin' around to a front.
战漆 War paint.
Jj
塔克! Tucker!
塔克 Tucker.
塔克 法警 Tucker. Marshal.
还不要打赌 Don't bet that bank yet.
我想我和查斯卡… I think me and chaska...
我想我们是不分伯仲的 I think we're even.
塔克… Tucker...
塔克 Tucker.
Jj
来吧 布里特 Come on, britt. Britt, come on!
布里特 快点!
他说我们是不分伯仲的 他到底是什么意思? What the hell did he mean when he said we were even?
他说他学会了 苏族和波尼族之间的区别 He said he learned the difference between the sioux and the Pawnee.
Jj
醒来 Wake up.
快点 醒来 孩子 Come on, wake up, kid.
太阳快要升起来了 我们要离开这里 Sun's about to rise, we gotta get outta here.
印第安人? 是的 Injuns? Yeah.
他们在不远处袭击了我们 A little ways back, they attacked us.
我们得留下踪迹 在我们之间拉开距离 We gotta make tracks, get some distance between us.
靠我的运气 他们已经杀了你爸 With my luck, they already killed your pa.
Jj
嘿 杰德 是你吗? Hey, jed, is that you?
塞拉斯?还以为你死了 Silas? Thought you was dead.
该死 我也以为你死了 Hell, I thought the same thing about you.
当他们袭击时 我走到后面 When they attacked, I went out back.
试图瞄准几个容易的目标 Tried to pick off an easy few.
发生什么事了? What happened?
我的马摔倒了 让我不省人事 Well, my horse fell down, knocked myself out.
大约一个小时前恢复知觉 该死 Came to about an hour ago. Damn.
在大约半英里外找到了我的马 Found my horse about a half a mile away.
起来 Get up.
该死 Damn.
他们在那里把尸体烧了 They burned their bodies back there.
他们有多少人? How many of 'em?
杰德 我没有回去再看一眼 但他们会在早上闯入营地 Jed, I didn't go back for another look, but they'll be breakin' camp come mornin'.
我们正准备赶快离开 We was just gettin' ready to vamoose.
最好快一点 Better hurry.
Jj
所有这些印第安人都在地上 All these injuns on the ground.
我敢肯定 再多一个不会有太大区别 I'm sure one more won't make much difference.
听了很久 你拔出枪的速度有多快 Been hearin' a long time how fast you are on the draw.
让我们来了解一下 I et's find out.
那是什么鬼? What the hell was that?
什么鬼! What the hell!
塞拉斯! Silas!
我叫他去看 不是攻击 I told him to look, not to attack.
王八蛋 Son of a bitch.
塞拉斯!塞拉斯! Silas! Silas!
把麦克马斯特斯留给我! You leave macmasters for me!
王八蛋 Son of a bitch.
他是一个很好的侦察员 He's a good scout.
如果他不想被看到 就不会被看到 If he didn't wanna be seen, he wasn't seen.
塞拉斯! Silas!
我不怕你爸 孩子 I ain't afraid of your pa, boy.
这就是我一直想要的 This is what I've been wantin' all along.
但现在… But now...
只有你 没有团伙 我可以… It's just you. No gang. I could...
我可以替你和他谈谈 替我和他谈谈? I could talk to him for ya. Talk to him for me?
谈什么 小老鼠? What's the discussion gonna be about, little mouse?
绞刑会在哪里? Where the hanging's gonna be?
不是 No.
嘿 小老鼠 Hey, little mouse.
去我的鞍囊 我需要另一轮弹药 Go to my saddlebag. Need another round of ammo.
什么? What?
子弹 Bullets.
我身上有八颗子弹 I got eight rounds on me.
八颗? Eight?
小老鼠 去我的鞍囊 把更多弹药拿给我 Little mouse, go to my saddlebag, and give me extra ammo.
我们可能会打一场 长时间的枪战 We might be in for a long shootout.
好的 Okay.
你为什么一瘸一拐? 是你的手臂卡住了 What you limping for? It's your arm got stuck.
我浑身酸痛 杰德 I ache all over, jed.
我想我发烧了 I think I got the fever.
你怎么这么久? Hey, what's takin' you so long?
把弹药放在你的口袋里 You stick the ammo in your pockets.
你最好不要耍花招 You best not be up to somethin'.
告诉我 孩子! Tell me, boy!
来吧 Come on.
Jj
塞拉斯 Silas.
塞拉斯! Silas!
不! Nol
你知道我为此 付出了多少努力吗? You know how much work I put into this?!
你知道吗? Do you?!
你知道我花了多长时间吗? Do you know how long that took me?!
你知道吗? Do you?!
Jj
我想是时候 让猫来分割小老鼠了 I think it's about time the cat carved up the little mouse.
什么? What?
你是这里唯一的麦克马斯特斯 You're the only macmasters here.
你不得不这样做 You're gonna have to do.
杰德 不 Jed, no.
让我们玩“接住子弹” Let's play "catch the bullet."
接住子弹 小老鼠 Catch the bullet, little mouse.
你要去哪里?接住子弹! Where you goin'? Catch the bullet!
该死的 孩子 你跑不掉的! Damn, boy, you can't run!
我来了!我来了!我来了! I'm coming! I'm coming! I'm coming!
待着别动! Stop!
现在我们要玩“接住子弹” Now we're gonna play "catch the bullet.”
我会开枪 I'm gonna shoot,
你要么躲避它 要么接住它 很好玩的 and you either duck or catch it. It's fun.
我不想玩“接住子弹” 我不能玩“接住子弹” I don't wanna play "catch the bullet." I can't play "catch the bullet."
你是麦克马斯特斯家的成员 你当然可以 You're a macmasters. Of course you can.
我需要摆脱这种感觉… I need to rid myself of this feeling...
麦克马斯特斯胜过我的这种感觉 This feeling that macmasters bested me.
即使他走了 我也觉得他胜过我 Even when he's gone, I feel like he's bested me,
因为杀了他的人不是我 'cause I ain't the one who killed him.
我没有吹嘘的权利 I ain't got no braggin' rights.
没有人知道我经历了什么 Ain't nobody knows what I went through.
但你知道 But you do.
这就是为什么 你要最后一次接住这颗子弹 That's why you're gonna catch this bullet one last time.
正在射向你 It's comin' right for you.
杰德… Jed...
走吧 孩子!走! Go, boy! Go!
哈 好耶! Ha, yeah!
我会和你一起玩“接住子弹” I'll play "catch the bullet" with ya.
放了他 Let him go.
不 我不喜欢这个主意 No, I don't really like that idea.
开始认识这个孩子了 Gotten to know the kid.
觉得我必须杀了他 Feel like I have to kill him.
准备好弹药 孩子 Get that ammo ready, boy.
查德 你在哪里? Chad, where are you?
开枪吧 爸爸 我躲起来了! 闭嘴 Shoot, pa, I'm covered! Shut up.
该死!把弹药拿给我! Dammit! Get that ammo!
你差点打中我了 麦克马斯特斯! You almost got me, macmasters!
很不错! That was a good one!
嘿 麦克马斯特斯! Hey, macmasters!
那群人在哪里? Where's the posse?
你有多少人? How many you got?
你以为你值得 让一群人来对付你? You think you rate a posse?
只有我 杰德 Just me, jed.
只有你和我吧? Just you and me, huh?
你有没有想过你会这样离去? You ever think you'd go out like this?
在小丘上? On a butte?
Jj
嘿! Hey!
你很久没有回击了 法警 You ain't shot back in a while, marshal.
你没弹药了? You out of ammo?
出来看看吧 Come on out in the open and find out.
这是一个非常有趣的笑话! Hey, that's a pretty funny joke!
你以为我笨到想要试试? You think I'm dumb enough to try?
回击 该死! Shoot back, dammit!
王八蛋没弹药了! Son of a bitch is out of ammo!
你爸没弹药了! Your pa is out of ammo!
杰德 你说得对 Jed, you're right.
我没弹药了 I'm out of ammo.
我的老师曾经告诉我 我没有算术的头脑 Old teacher of mine once told me I didn't have a brain for arithmetic.
你会看那个吗? Would you look at that?
伟大的麦克马斯特斯法警 The great marshal macmasters.
听着 杰德 我会和你做个交易 Listen, jed, I'll make a deal with ya.
我在听 I'm listenin'.
你让查德骑马离开这里 我会留在你身边 You let Chad ride outta here and I'll stay with you.
这是一个愚蠢的交易 法警 That's a dumb ass deal, marshal.
不要杀了我儿子 杰德 Don't kill my son, jed.
他已经半死不活了 He's half dead as it is.
我是你要的那个人 I'm the one you want.
放了他 Let him go.
首先 你举起双手走出来 First, you step out with your hands up.
将手枪留在原处 Leave the pistol where you are.
好的 All right.
我下来 I'm coming down.
Jj
走到我能看到你的地方 Walk where I can see ya.
现在抓到你爸了 孩子 Got your pa now, boy.
不 不 No, no.
举起你的手 Keep your hands up.
Jj
你就待在那里 You stay right there.
继续举起你的手 就像那样 Keep your hands nice and high, just like that.
让查德走吧 杰德 Let Chad go, jed.
那是你的交易 不是我的 That was your deal, not mine.
为什么要杀了他? Why kill him?
因为我不想让他长大成为 在追捕我的他爸 'Cause I don't want him to grow up into his pa, who's huntin' me down.
我想你在路上 已经为他做好准备了 I think you set him on the road for that already.
对 我想是的 Yeah, guess I did.
这就是为什么 他现在和你一起死在这里 That's why he dies here right now with you.
别再靠近 That's close enough.
现在来一场 “接住子弹”游戏怎么样? Now how about a game of "catch the bullet"?
你介意我抽最后一根烟吗? You mind if I have last smoke?
你身上没有小枪 是吗? You ain't got a little pepperbox on you, do you?
没有 Nope.
慢点 Real slow.
Jj
现在给我说说 这个“接住子弹” Now tell me about this "catch the bullet."
谁接住它?你? Who catches it? You?
你怎么不害怕? Why ain't you scared?
我们来玩吧 Let's play.
让我们看看谁接住子弹 I et's see who catches the bullet.
是时候与自己和解了 It's time to make peace with myself.
过来 Come on.
我来了 儿子 我来了 I'm here now, son. I'm here.
别看他 看我 Don't look at him, look at me.
看着我 看着我 Look at me, look at me.
结束了 查德 It's over, Chad.
结束了 我来了 It's over, I'm here.
哦 儿子 Oh, son. Oh.
把这些绳子从你身上拿掉 Let's get these ropes off of you.
拿掉这些 Take these off.
Jj
我真的为你骄傲 儿子 I'm real proud of you, son.
是吗? You are?
当然 You bet I am.
对不起 我就知道你会来 对不起 I'm so sorry. I knew you would come. I'm so sorry.
我就知道 I knew it.
对不起? Sorry?
对不起什么? Sorry about what?
现在没关系了 It doesn't matter now.
嘿 我… Hey, I, uh...
我有一些东西 I got somethin'.
斯塔尔给你送来了这些东西 Starr sent these for ya.
她说这些是你最喜欢的 对吧? She said they're you're favorite, right?
好吧 好吧 All right, all right.
这里 你… Here, you, uh...
你拿着这些 好吗? You hang onto these, okay?
你可以起来吗? Can you get up?
可以 我想是的 好的 Yeah, I think so. All right.
你真的没有弹药了吗? 我的鞍囊里还有很多 So did you really run out of ammo? I have plenty in my saddlebag.
爸… 沿着小径走半英里 Pa... Half mile down the trail.
太鲁莽了 我老了 儿子 That was reckless. I'm gettin' old, son.
我不这么认为 I don't think so.
我真的很抱歉 德克斯 我还没有听到我那群人的消息 Well, I'm real sorry, Dex, I still haven't heard from my posse.
他们已经找了好几天了 They've been searchin' for days.
我只希望他们还活着 Well, I just hope they're still alive.
我会请贝利牧师为他们祈祷 I'll ask pastor Bailey to say a prayer from 'em.
谢谢 非常感谢 Well, thank you. Appreciate that.
我唯一的家人 The only family I got.
是的 我也将他们 视为我唯一的家人 Yeah, I like consider them the only family I got, too.
是的 Yeah.
我的视力不太好 My eyesight's not so good. Can you see who that is?
你能看到他们是谁吗?
我希望不是杰德和他的同伙 I hope it's not jed and his boys.
Jj
看起来有人朝这边过来 我不确定是谁 Looks like somebody's comin' this way. I'm not sure who.
但有人要陪伴我们 But we're gonna have company.
哦 我们不想打架 Oh, we don't wanna fight.
我简直不敢相信自己的眼睛 I can't believe my eyes.
是布里特和查德 It's britt and Chad.
我觉得我的视力改善了 I think my eyesight's improvin'.
欢迎回家 儿子 Welcome home, son.
布里特! Britt!
你还活着 You're alive.
是的 我们还活着 爷爷! Yeah, we're alive.
我以为你死了! Grandpa! I thought you was dead!
他们想杀了我 但他们失败了 Well, they tried to get me, but they failed.
上来吧 Get up here.
我会比你们活得更久 I'm gonna outlive all of ya.
你知道 我有一大群人在找你 You know, I got a whole posse out there looking for you.
你要我回去 让他们找到我? You want me to head back out, so they can find me?
不用 他们最终会放弃的 你没那么特别 Nah. They'll give up eventually, you ain't that special.
非常感谢 警长 Thanks a lot, sheriff.
来吧 让我们进去 Come on, let's get you inside.
有一杯威士忌酒 上面写着你的名字 There's a shot of whiskey with your name on it.
上帝知道这是你应得的 Lord knows you deserve it.
我会喝的 I'll take it.
Jj